A palavra parece-me bem formada e por isso perfeitamente aceitável. Porém, na medida em que faz parte do vocabulário técnico-científico próprio de uma área profissional (o design gráfico e editorial), é natural que não conste dos dicionários gerais da língua portuguesa.

Nota: Repare-se que existem duas palavras formadas de forma semelhante: fototipografia ou fotipia (= «Reprodução de trabalhos tipográficos por meio de fotografia») e litotipografia [(«lito- + tipografia), "arte de reproduzir, por meio da pedra litográfica, um impresso em caracteres tipográficos ordinários"»], registadas em vários dicionários, assim como no Vocabulário Ortográfico do Português, da responsabilidade do ILTEC, e no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora.