Tanto eu como a minha família gostaríamos de saber a origem e o significado do nome Almocim. Temos conhecimento de que, para além da nossa família, não existe outra com este nome em Portugal. Supomos que seja de origem árabe devido ao "Al", mas gostaríamos de saber o significado.
Não encontrei o nome Almocim nas obras compulsadas, mas, de facto, tem todo o aspecto de se tratar de vocábulo de origem árabe.
N. E.: A própria consulente fez mais tarde pesquisa pelos seus próprios meios, tendo gentilmente enviado as suas conclusões (24/03/2010):
«Venho por este meio esclarecer o possível significado do nome Almocim. Consegui contactar com algumas pessoas relacionadas com a cultura e língua árabe. Pelo que pude determinar, e passo a citar Noradine Taibi (tradutora):
"Na língua árabe, há duas palavras que podem ser o equivalente da palavra/nome Almocim:
1. Almaucime
pode ter dois significados:`Estação (verão, primavera,...)´; `altura de festas, ou evento popular celebrando uma actividade qualquer ou uma pessoa santa, etc.´
2. Almocine
`pessoa que atingiu uma idade avançada na vida (velho)´
Contudo, outra pessoa de origem árabe, referiu que Almocim (الموسم) significa `temporada´, por exemplo: `temporada de verão´.
Entretanto tive nova referência sobre o significado do nome Almocim. Passo a citar Lassaad Ben Mohamed Zagrouba (árabe e tradutor ocasional):
"Almocim = Usamos essa palavra em algumas festas religiosas do islamismo. Obs.: A pronúncia é : Al MouSSim. [Existem as variantes] `Almucim´ = `Alomussim´ = `Al MouSsim´ (as pronúncias que são as mesmas mais podem variar de região para região mais o som da pronúncia e o mesmo.) escreve-se الموسم = `estação´ ( Primavera etc.), também se refere ao nome de uma festa religiosa islâmica, a noite do nascimento do profeta Mohamed. Isso existe popularmente, porque o [Seu] nascimento não é comemorado com festa."»
