Não se trata de laicismo na linguística, ou do contrário. As regras ortográficas da nossa língua são taxativas a tal respeito. É evidente que não pode escrever em português nenhuma das palavras que propõe. Na língua portuguesa é só Javé ou Iavé, apenas com a inicial maiúscula, pois não se trata de nenhuma sigla!
A linguística é laica?
Quando nos referimos a Deus, utilizamos frequentemente maiúsculas, não só quando utilizamos um substantivo próprio ou comum, mas também nos pronomes pessoais que Lhe fazem referência.
Porquê? Utilizamos Deus e não deus porque Deus é o nome próprio de Deus, ou simplesmente por respeito e temor?
Se for claro que o nome próprio de Deus não é Deus mas, digamos YHWH, como afirma o Catecismo da Igreja Católica, deveremos grafar Deus ou deus?
O hábito de utilizar maiúsculas quando falamos Dele, aplica-se só ao Deus judaico-cristão, ou a todas as outras divindades?
Se admitirmos que o nome de Deus é YHWH, devemos escrever assim mesmo com tudo em maiúsculas, ou Yhwh?
A linguística é laica?
PS: Perdoem-me a provocação da última questão. Creio que as questões que coloco são reais.
Mas, evidentemente, sempre se pode pôr um pouco de humor naquilo que se faz.
Zé Teles
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
17 de março de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
