Aproveito a oportunidade para enviar as minhas saudações ao meu antigo amigo e professor de Hebraico, um dos mais assíduos leitores da revista pedagógica "Auditorium", que existiu de 1947 a 1950 e tive o prazer de dirigir.
Tinoco deve estar relacionado com tino, «juízo», tal como o substantivo tinoca, que significa o mesmo. Na gíria, tinoco quer dizer maníaco, e como apelido não se pode considerar um patronímico, pois não indica qualquer filiação.
A etimologia de Tinoco
Continuo a visitar com frequência o manancial de informação sobre a língua lusa e sinto que não vos tenho reiterado, quantas vezes deveria, o meu apreço e admiração pelo tão louvável que a "minha" SLP tem desenvolvido.
Lastimo que ainda nada tenha sido feito, ao nível oficial, para corrigir o erro comum na designação do cidadão ou habitante de Israel.
No meu trabalho diário de jornalista sinto que estou a fazer um grande disparate quando sou forçado a escrever, por exemplo, um "árabe cristão israelita", para designar um cidadão de Israel, de etnia árabe e religião cristã.
Mas hoje gostaria de aproveitar a generosidade dos vossos serviços, para esclarecer, por simples curiosidade, qual a etimologia do patronímico "Tinoco", que encontro também no dicionário do meu querido amigo Dr. José Pedro Machado, como substantivo masculino, usado na gíria.
Desde já muito grato.
Inácio Steinhardt
Telavive, Israel
7K
F. V. Peixoto da Fonseca (1922-2010)
21 de abril de 2005
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
