Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A etimologia de paixão
Será possível relacionar a origem latina de "paixão" ("patio, -onis") com o vocábulo grego "páthos"? Se sim, de que forma? Poderíamos referir-nos a conceitos como o de "helenização" para explicar essa eventual acepção etimológico-semântica?
Muito obrigado, mais uma vez, pelo vosso precioso auxílio.
João Maurício Portugal 9K
Paixão vem do latim 'passione', «acto de suportar, de sofrer; a paixão de Jesus Cristo; sofrimento do corpo; doença; afecção da alma, paixão; acidente; perturbação na natureza.» É o que refere José Pedro Machado, no seu Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa (Livros Horizonte, Lisboa), que refere o século XIII como data da referência mais antiga da palavra em português, ainda na forma paixom.

J.M.C.