"A Adivinha de Verona" ("L'Indovinello Veronese"), século IX d.C., foi escrita numa língua que já não era o latim, mas também não era ainda o italiano.
Este é geralmente considerado o documento mais antigo numa língua românica.
Já que se trata de uma adivinha, podemos tentar decifrá-la:

«Se pareba boves / Alba pratalia araba / Albo versorio tenebat / Negro semen seminaba.»

Ou seja: «Pareciam-se com bois: / Aravam um campo branco, / Seguravam uma charrua branca, / Espalhavam uma semente preta.»

Solução: Os dedos que escrevem. Bois = dedos; campo branco = pergaminho; charrua branca = pena de ganso; semente preta = linhas escritas com tinta preta.