Venho tentar que me esclareçam sobre a seguinte dúvida: deverá dizer-se «Está previsto o investimento em um milhão de euros que será dividido...», ou «Está previsto o investimento em um milhão de euros que serão divididos...»?
Já agora, a moeda (ex.: euro, dólar, etc.) poderá ser utilizada no plural ou deverá manter-se sempre no singular: «cinco euros» ou «cinco euro»?
Obrigada.
São correctas as duas frases:
1. «Está previsto o investimento em um milhão de euros que será dividido…»
Neste caso, o que vai ser dividido é o milhão de euros. A atenção de quem fala ou escreve recai sobre o milhão.
2. «Está previsto o investimento em um milhão de euros que serão divididos...»
Neste caso, o que vai ser dividido são os euros. A atenção de quem fala ou escreve recai sobre os euros. É claro que o resultado da divisão é o mesmo.
Como já respondemos anteriormente [cf. Euro e euros], é erro crasso dizermos “cinco euro”, porque o substantivo euro tem duas formas, uma para o singular (euro), outra para o plural (euros). O mesmo acontecia com escudo e escudos. Digamos então «cinco euros».
