Está correcto «..., cujos danos daí decorrentes a todos atingirão...».

O elemento a todos é, de facto, o complemento directo de atingirão. São bastantes os casos em que o complemento directo é regido de preposição, geralmente a preposição a. É vulgar com alguns pronomes indefinidos, principalmente se se referem a pessoas, como vemos nestas quatro frases que trancrevo duma gramática - a de Domingos Paschoal Cegalla:

(1) Se todos são teus irmãos, porque amas a uns e odeias a outros?

(2) A quantos a vida ilude!

(3) A estupefação imobilizou a todos.

(4) Como fosse acanhado, não interrogou a ninguém.

Na conversa diária, empregamos frases do tipo desta:

(5) Ontem encontrei-te a ti e a eles no Rossio.

Há muitos mais casos de complemento directo regido da preposição a. Para terminar, apresento o mesmo complemento regido doutras preposições:

(6) Puxou da pistola e defendeu-se.

(7) Espera por mim (= Espera-me) uns cinco minutos.

(8) Cumpriste sempre com a tua palavra.

(9) Agarra na caneta e escreve.