Ondaleta
Pergunta: Estou escrevendo um texto, onde é necessário traduzir a palavra "wavelet". Nao me parece adequado usar «ondinha» ou «ondícula». Trata-se de texto na área da matemática (probabilidade e estatística). Optei por «ondaleta», que é um neologismo. Em francês, "ondelette". A tradução é razoável? Sugestões?Resposta: Julgamos que se refere ao inglês "wavelet". Seria conveniente dizê-lo, porque, de tantas línguas que se falam, acontece às vezes a mesma grafia pertencer a línguas diferentes e com...
Textos publicados pelo autor
Catabolizar
Pergunta: Qual a ortografia do verbo correspondente ao substantivo catabolismo? Já vi escrito, em obras científicas portuguesas, catabolisar e catabolizar. Julgo que catabolisar é a forma correcta. Estarei certo? Não quero cair no mesmo erro daqueles que escrevem catalizador em vez de catalisador.Resposta: Um seguimento de sons ou letras não é palavra se não tiver significado. Que significa catabolizar ou catabolisar? Não sabemos, porque não encontrámos nos dicionários...
Frase abrangente
Pergunta: Qual a menor frase que contém todas as letras do abecedário?Resposta: Qual a frase que contém todas as letras do abecedário?
Difícil!
Durante dois dias e duas noites, sem comer nem dormir, consultei em Lisboa livros e livros de linguística e nada encontrei. Exausto, caí no chão e adormeci. Sonhei. Vi-me em Coimbra, na Escola Primária, perante a minha professora que falava do alfabeto e do seu valor. Depois escreveu no quadro:
«O alfabeto é a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, x, z.».
Vivi tão...
Vírgulas, novamente
Pergunta: Nas respostas já dadas sobre este tema aparecem as seguintes afirmações: Tema: Vírgulas a mais, vírgulas a menos de F. Tavares Rodrigues. Resposta de João Carreira Bom «As vírgulas são como o sal: pedem moderação. Antes a menos do que a mais. A primeira coisa a saber de uma vírgula é que é pausa pequena...» Tema: Um pouco de vírgula de Anónimo - Brasil (97/05/30). Resposta de José Neves Henriques «...Cautela: a vírgula não indica uma pequena pausa, como erradamente se...
