Pergunta:

Por que razão, antigamente, só existia o verbo haver e não o ter?

Resposta:

Não é verdade, também existia ter, só que com outro significado e sem a função de auxiliar nos tempos compostos, a qual era desempenhada por haver.

Poderá ler no Dicionário Houaiss a seguinte nota etimológica:

«lat. tenĕo, es, ŭi, tentum, ēre "segurar, agarrar, pegar em, possuir, ter, ser dono, obter, adquirir, granjear etc."; doc. 1047 teve, sXII teer, 1211 teenr (mera var. gráf. da f. anterior), sXIII teendo, ainda no sXVI tẽẽr, quando começa a coexistir com teer, f. esta que tb. já ocorre no sXIII; a partir do sXIV documenta-se tb. ter, que se estabiliza no sXVII; o rad. do perfeito foi teve (teui, tenvi), que cedo acusa a metafonia tive: teve (com generalização regular a partir do sXVI: tivera: tivesse: tiver); a 1.ª p. s. do pres. ind. tenho, foneticamente regular, é seguramente base de tenha etc.; o part. pas. teúdo, regular arc. (a. sXVI), manteve-se substv. em parte da cognação (teúdo, conteúdo, manteúdo); ver ten-; além das acp. referidas no desenvolvimento deste verbete, o IVPM registrou e datou as seguintes outras, que no nosso texto não figuram por arcaicas na língua: "aguardar, esperar" (sXIII); "dar-se bem" (sXIII); "haver, existir" (sXIV) [cf. gram letra e), anterior]; "passar (tempo), permanecer" (sXIII) e "permanecer, estar em presença de" (sXIV); f. hist. 1047 teue, 1211 teenr, sXIII teve, sXIII tee, sXIII teer, sXIII tenhades, sXIII terrá, sXIV tees, sXIV tehã, sXIV ten, sXIV tijnha.»

Pergunta:

Etimologia e decomposição das palavras oftalmologia, cronómetro, antropófago, abster, monótono, velocípede.

Resposta:

Oftalmologia, cronómetro, antropófago e velocípede são compostos eruditos ou morfológicos, analisáveis como a seguir se apresenta (ver Dicionário Houaiss):

oftalmologia: oftalm(o)-, do «gr. ophthalmós, oû, "olho; qualquer objeto em forma de olho: a lua; olho (da videira); bandagem sobre o olho; certa espécie de peixe"» e -logia, do «gr. -logía (p. ex., analogia) composto de -logo + o suf. -ia, formador de subst. (alguns já representados em lat. como helenismos), indicativo de "ciência, arte, tratado, exposição cabal, tratamento sistemático de um tema" ou de conexão com "palavra" ou "proporção"»;

cronómetro: cron(o)-, «do gr. khrónos, ou, "tempo"» e -metro, «do subst. de orig. gr. metro "unidade de medida", do gr. métron [...], "medida" (versificação, mensuração em geral, mensuração do sistema métrico decimal)»;

antropófago: «fr. anthropophage [...], do lat. anthropophăgus, i, este do gr. anthrōpōphágos», que  é constituído por antrop(o)- gr. ánthrōpos, ou, "homem", e –fago, «do gr. -phăgos, segundo o modelo de sitophágos, "que come pão" (de sîtos, ou "trigo, farinha, pão" + -phágos, de phageîn, infinitivo aoristo de esthíein, "comer")»;

velocípede: veloci- «do lat. vēlox, ōcis, "veloz, rápido"» e –pede, «do lat. pes, pĕdis, "pé"».

Os radicais que entram ...

Pergunta:

Sou a pedir-vos se me ajudam a encontrar o significado da palavra Aguncheiras, para além do sítio que fica perto do cabo Espichel, onde existem umas peugadas ou pegadas de dinossáurios, onde também por vezes acontece teatro.

Já coloquei a questão à Câmara de Sesimbra, que está a averiguar vai para dois anos.

Agradecia qualquer resposta por esta via.

Resposta:

Para explicar a etimologia de Aguncheiras parece que deve ter-se em mente o nome Agunchos, que parece ter o mesmo radical. É que propõe A. de Almeida Fernandes, em Toponímia Portuguesa: Exame a Um Dicionário (Arouca, Associação para a Defesa da Cultura Arouquense, 1999):

«É claro que Agunchos se deve ao n. comum "aguncho", derivado de "água" + suf. uncho (< lat. -unculu-): topónimo, pois, devido a pequenas correntes de água ou pequenas nascentes; o que pode hoje estar alterado. Quanto a Aguincho, é o mesmo, isto é, Aguncho, com a alteração do timbre, por -úin-, antes da palatal -ch-, com aparente avanço do acento tónico. Aguincheira é, pois, um simples derivado de Agúincho ou Agúincha (ou mesmo de Aguncho ou Aguncha).»¹

Pela minha parte, parafraseando Fernandes, diria então que Aguncheira é simples derivado de "aguncho", «pequena torrente, nascente».

Cabe no entanto observar que, na Galiza, ocorre, nas províncias de Pontevedra e da Corunha, o topónimo Aguiúncho, que Fernando Cabeza Quiles, em Os Nomes de Lugar (Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1992, pág. 497), faz derivar do latim aquila, «águia». Dada a semelhança de Aguiúncho com Aguincho...

Pergunta:

No título de uma marcha, a palavra lá deve ser escrita com inicial maiúscula ou minúscula? Qual a "versão" correcta? "Já Lá Vai no Ribeirinho", ou "Já lá Vai no Ribeirinho"?

Obrigada.

Resposta:

Gostaria de dar uma resposta sem rodeios, mas acontece que se estamos perante um caso em que a aplicação das regras ortográficas é hesitante, pelo menos, em português europeu. Em princípio, atendendo à Base XLIV do Acordo Ortográfico de 1945, títulos, artigos e palavras que não se flexionam (preposições e advérbios) devem ser escritas com minúscula inicial:

«Escrevem-se com maiúsculas iniciais, nas citações, os títulos e subtítulos de livros, de publicações periódicas e de produções artísticas: O Primo Basílio – Episódio Doméstico, Os Sertões, Serões Gramaticais; A Noite (nome de jornal), Diário Oficial, Revista Lusitana; O Desterrado (estátua de Soares dos Reis), O Guarani (ópera de Carlos Gomes), Transfiguração (quadro de Rafael). No entanto, escrevem-se com minúsculas iniciais (ou minúscula exclusiva, se unilíteros), sem prejuízo de haver sempre maiúscula na primeira palavra, os seguintes componentes de títulos e subtítulos deste género: 1.°) formas do artigo definido ou do pronome demonstrativo afim; 2.°) palavras inflexivas (preposições, advérbios, etc.), simples ou combinadas com as mesmas formas; 3.°) locuções relativas a qualquer categoria de palavras inflexivas e combinadas ou não de modo idêntico. Exemplos dos três casos: Contra o Militarismo, Sóror Mariana, a Freira Portuguesa; A Morgadinha dos Canaviais – Crónica da Aldeia, Mil e Seiscentas Léguas pelo Atlântico, Oração aos Moços, Reflexões sobre a Língua Portuguesa, Voltareis, ó Cristo?; Algumas Palavras a respeito de Púcaros em Portugal, A propósito de Pasteur, Viagem à roda da Parvónia.»

Sendo lá um advérbio, é de esperar que, à luz de regras ortográficas prestes a caducarem em Portugal, se escreva a pala...

Pergunta:

De acordo com o Dicionário Terminológico, como classifico as palavras nunca e jamais (classe e subclasse)?

Resposta:

À luz do Dicionário Terminológico (DT), nunca e jamais devem ser classificados como advérbios de predicado com valor temporal, à semelhança de recentemente, que ocorre num exemplo apresentado no verbete respeitante a essa classe de advérbios: «[...] Os rapazes chegaram recentemente. — Valor temporal»

Conforme se pode ler nesse verbete, o advérbio de predicado é um «[a]dvérbio com diferentes valores semânticos [...], que ocorre internamente ao grupo verbal, quer com função de complemento oblíquo, quer como modificador do grupo verbal (e, mais raramente, como predicativo do sujeito), podendo ser afectado pela negação [...] ou por estruturas interrogativas [...].»

Dado que a estes advérbios se podem associar diferentes valores semânticos, é possível identificar um subgrupo caracterizado por possuir valor temporal — é o caso do já mencionado recentemente, ao qual cabe aqui juntar sempre, nunca e jamais.

Assinale-se igualmente que a classificação de nunca e jamais como advérbios com valor temporal encontra paralelo em manuais e gramáticas de português anteriores ao aparecimento do DT, salvaguardadas certas diferenças terminológicas. Por exemplo, Paul Teyssier, no Manual de Língua Portuguesa (Portugal- Brasil) (Coimbra, Coimbra Editora, 1989, pág. 328) assinala a oposição entr...