Licenciado em Estudos Portugueses pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, mestre em Linguística pela mesma faculdade e doutor em Linguística, na especialidade de Linguística Histórica, pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Professor do ensino secundário, coordenador executivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, destacado para o efeito pelo Ministério da Educação português.
Gostaria de saber se se deve utilizar a preposição de com o verbo ser.
Devo dizer: «A variação homóloga do sector foi de 3%», ou «a variação homóloga do sector foi 3%»?
Pode dizer das duas maneiras, que não são exatamente iguais:
a) «A variação homóloga do sector foi de 3%» = «a variação... foi [uma variação] de 3%»;
b) «A variação homóloga do sector foi 3%» = «a variação... foi igual a 3%».
O Dicionário Aulete regista, também, as formas circuncisado e circuncisador. Há algum motivo para que não possa existir a forma verbal circuncisar? Circum/n- (elemento de formação: em volta de) + cisar (cortar, separar, aparar). Se temos, por exemplo, circum-navegar ou circunvoar, porque não circuncisar?
A razão é etimológica. O verbo correspondente a circuncisão vai buscar a sua forma ao latim, conforme se anota no Dicionário Houaiss:
«lat. circumcīdo, is, di, sum, dĕre, "cortar ao redor, cercear, decotar, amputar, aparar, podar, circuncidar"; a mudança de conj[ugação] do lat[im] para o port[uguês] talvez tenha sido por infl[uência] do v[erbo]. dar.»
Note-se, contudo, que o verbo cisar se encontra dicionarizado nas acepções de «aparar, cortar, tasquinhar» ou, como arcaísmo, com o significado de «furtar nas compras ou pequenos negócios», o que poderia legitimar a forma "circuncisar". Mesmo assim, há que atender à história do verbo circuncidar cujo sentido se especializou, para querer dizer «praticar a circuncisão em (por motivos religiosos ou não)», a par dos sentido figurados «reprimir, conter, corrigir» e «purificar».1
De referir que circuncidar se relaciona etimologicamente com o o verbo cindir, «dividir(-se) em duas ou mais partes; afastar(-se), separar(-se)», do latim scindo, is, scicĭdi, scīssum, scindĕre, "fender, rachar", ao qual diz respeito o substantivo cisão, também do latim
Tendo em conta o que os senhores disseram na vossa resposta, gostaria de saber como se pronuncia a primeira sílaba do termo emigração, isto é, se com i ou se com e e de que tipo: se com e de bidé, com e de porquê, ou com e de cebola.
Peço desculpa por não saber o nome técnico (sons abertos, sons…), mas tenho pouca formação.
Muito agradecido.
Pronuncia-se com o e fechado de porquê, ou seja, usando certa terminologia linguística, com uma vogal palatal média alta (cf. António Emiliano, Fonética do Português Europeu: Descrição e Transcrição, Lisboa, Guimarães Editores, pág. 170).
Esclareça-se também que, por se encontrar em sílaba inicial átona, a vogal tenderia a pronunciar-se como [i] (cf. elefante = "ilefante"). No entanto, pronuncia-se com e fechado de modo a distinguir a palavra do seu antónimo, imigração, que começa com [i] em posição átona. O que aqui se diz sobre estes substantivos também se aplica aos pares emigrante/imigrante e emigrar/imigrar.
Gostaria de saber como se designa um estudioso da hebelogia.
Parabéns pelo excelente trabalho que têm vindo a desenvolver em prol da língua portuguesa.
O termo hebelogia1 designa «o estudo da adolescência e da problemática biológica, psicológica e sociogenética que caracteriza aquela fase da vida humana» (José Pedro Machado, Grande Dicionário da Língua Portuguesa). Segundo o Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora (versão em linha disponível na Infopédia), é formado por radicais de origem grega: hébe, «mocidade» + lógos, «estudo» + -ia.
Não encontro registos nem ocorrências da forma correspondente ao estudioso de hebelogia. A existir, é de supor que venha a ter a forma hebelogista, com sufixo -ista. A derivação com o elemento átono -logo («o que estuda, conhece, é especialista em»: astrólogo, biólogo, cardiólogo, hagiólogo, psicólogo; Dicionário Houaiss) teria por resultado "hebélogo", que se afigura anómala, visto os substantivos assim formados exibirem geralmente um o na sílaba tónica.
1 O Acordo Ortográfico de 1990 dispõe que a letra inicial da palavra em apreço possa ser maiúscula ou minúscula; ver Base XIX, alínea g...
Qual o nome e o significado do símbolo #?
A edição brasileira do Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa regista cerquilha como denominação do «sinal us[ado] em algumas linguagens como operador de divisão ou como sinal de comentário na linguagem-fonte (p. ex., no Mumps, em linguagem C++ etc.) [símb.: #]». A mesma fonte indica que, na mesma acepção, tralha é sinónimo de cerquilha. No entanto, parece mais comum a expressão «jogo da velha», pelo menos, coloquialmente.1
Em Portugal, é corrente a denominação cardinal, quando o símbolo em apreço se refere ao número de elementos de um conjunto.2 No entanto, o Dicionário Priberam, editado por uma empresa portuguesa, também consigna como sinónimo cerquilha, sem precisar se é termo usado no português em geral ou apenas numa variedade em particular.
1 Agradeço a Luciano Eduardo de Oliveira a achega sobre o uso desta locução. Numa página de domínio .br, ocorrem outras designações, o que sugere certa margem de variação: porteirinha, cauabanga, caprino, malha, grade, quadrado. Trata-se de palavras que requerem um exame mais atento, dado tratar-se de um sinal que se confunde com o de sustenido, pertencente à notação musical.
2Agradeço à dra. Gracinda Carvalho o esclarecimento prestado sobre o uso deste símbolo.
Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.
Se pretende receber notificações de cada vez que um conteúdo do Ciberdúvidas é atualizado, subscreva as notificações clicando no botão Subscrever notificações
