"Art Déco"
Pergunta: Gostaria de saber como se escreve a expressão "Art Décor". Encontro com muita frequência a ocorrência de "Art Déco", não está errada? Devemos escrevê-la em itálico ou entre aspas na língua original, neste caso o francês, estou certa? E a maiúscula também é aconselhável por se tratar de um nome de um movimento artístico? Agradeço a atenção e aguardo atenciosamente a resposta com a máxima brevidade.Resposta: A expressão consagrada é Art Déco, escrita em itálico ou entre aspas, quando se trata de referir,...
Textos publicados pelo autor
Beija-mão
Pergunta: «Beija mão», ou beija-mão: escrevemos com hífen, ou sem hífen?Resposta: Com o significado de «ato ou cerimónia de beijar a mão», escreve-se beija-mão, com hífen (cf. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora). O plural é beija-mãos (cf. idem)....
Significado de alporca
Pergunta: Num texto do Padre António Vieira [...], lê-se uma descrição do pecado que ele compara a uma cara horrível com «a garganta carcomida de alparcas». Qual o significado de alparcas? No Houaiss, no Aurélio e em outros dicionários só encontrei o sinónimo alpargatas, que, obviamente, não faz sentido no texto do Vieira.Resposta: Não é "alparcas", mas, sim, alporcas.
Trata-se de um erro de edição ou transcrição do texto consultado, em relação ao...
O particípio passado envolvido
Pergunta: Envolver é um verbo com dois particípios passados: um regular – envolvido – e outro irregular – envolto.
O particípio regular emprega-se na voz activa, ou seja, acompanhado dos verbos auxiliares ter ou haver. Ex.:
«Ela está envolta no caso Quim Ribeiro.»
O particípio irregular emprega-se na voz passiva, ou seja, acompanhado dos verbos auxiliares ser ou estar. Ex.:
«Eu...
«Par de óculos» não é redundância
Pergunta: Está correto dizer «um par de óculos» quando nos referimos a uma unidade? Em inglês, o correto é dizer «a pair of glasses», porque existem duas hastes e dois olhos.
Agradeço.Resposta: Está correto, porque óculos pressupõe historicamente o singular óculo, que não significa «olho», mas que é usado na aceção de «luneta», «lente». Sendo assim, e dado que se trata de duas lentes presas por uma armação, faz todo o sentido falar num «par de óculos». Refira-se, aliás, que «par de...
