Pergunta:

Estou com uma dúvida. Como se deve dizer: «Interrogação retórica», ou «pergunta retórica»? Ambas estão corretas, ou apenas uma, e qual?

Agradeço antecipadamente.

Resposta:

No âmbito do ensino básico e secundário em Portugal, o Dicionário Terminológico e a anterior terminologia (Nomenclatura Gramatical Portuguesa de 1967) não fixam o termo a usar neste caso. Afigura-se, portanto, legítimo usar «pergunta retórica» ou «interrogação retórica» como expressões sinónimas na análise estilística, como se constata pelas definições que dessas expressões faz o Dicionário Houaiss:

«Pergunta retórica» (s. v. pergunta): «aquela que se formula sem objetivo de receber uma resposta, mas apenas para causar um efeito retórico».

Interrogação (retórica): «frase formulada como uma interrogação, mas que constitui, de fato, uma afirmação».

Não se aprecia diferença semântica substancial nestas definições.

Pergunta:

Em engenharia usamos muito o prefixo iso-, por exemplo, isobárico para significar que um processo se realiza à mesma pressão. Para um outro que se realize com a mesma entropia, como devemos usar o prefixo iso-? "Isoentrópico", ou "isentrópico"?

Muito obrigado!

Resposta:

O elemento de composição iso- junta-se ao elemento seguinte sem hífen e sem apagamento de vogal inicial, se for esse o caso. As formas corretas são, portanto, isoentropia e isoentrópico.

Pergunta:

Diz-se «andar ao pé-coxinho», ou «andar a pé-coxinho»?

Resposta:

Aceitam-se as duas formas: «ao pé-coxinho» e «a pé-coxinho». Exemplos (retirados do Corpus do Português):

(1) «[...] propõe-lhe uma corrida a pé-coxinho até à entrada da aldeia [...].» (Luísa Costa Gomes, O Fosso e o Pêndulo).

(2) «É grande amigo da Sofia mas ele critica-se melhor em pensamento do que a jogar ao pé-coxinho» (Rúben A., Páginas, 1988).

Pé-coxinho significa «espécie de jogo de crianças» e «ato de caminhar com um só pé, suspendendo o outro» (Cândido de Figueiredo, Novo Dicionário da Línga Portuguesa, 1913, disponível em linha).

Pergunta:

Quero saber se está correta essa regência do verbo pedir: «Eu não pedi por comida.»

Abraço.

Resposta:

Em português, o verbo pedir é transitivo direto e indireto: «pedir alguma coisa a alguém». Por outras palavras, a coisa pedida tem a função de complemento direto e ocorre na frase sem preposição; portanto, a forma correta é «eu não pedi comida». A preposição por só se associa a pedir, quando se pretende dizer que a ação de pedir é feita a favor de alguém como em 1.

1. «Pedi comida pelos meus filhos.»

O complemento introduzido por por também pode dizer respeito àquilo que motiva o pedido, que não é o mesmo que a coisa pedida (cf. Dicionário Houaiss):

2. «Pediu uma exorbitância pelo apartamento.»

3. «Pediu perdão pelos pecados cometidos.»

Pergunta:

Diz-se «Vossa Excelência é esperta...», ou «Vossa Excelência é esperto...»?

Obrigado.

Resposta:

A concordância dos adjetivos é feita em função do interlocutor (fala-se em silepse): a uma mulher dir-se-á «Vossa Excelência é esperta»; a um homem, «Vossa Excelência é esperto». Esta regra é extensível à forma de referência «Sua Excelência»:

«É de observar [...] que, se o sujeito é "Vossa" ou "Sua Excelência", o adjetivo concorda com a pessoa a quem se dá semelhante tratamento: "Vossa Excelência está incomodado" (com referência a homem). "Sua Excelência é muito bondoso." É a chamada concordância latente» (Vasco Botelho de Amaral, Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português, 1958, reedição de 2012, pág. 1127).