Garantia e garante
Pergunta: A propósito de um anúncio publicitário da Siemens onde se lia «A inovação é garante de um Portugal sustentável», fiquei com as seguintes dúvidas:
1) Não seria mais correcto usar a expressão «é a garantia de...»?
2) Insistindo no uso de garante, não seria mais correcto anteceder o substantivo de um artigo definido, no caso concreto o, resultando na expressão «é o garante de...»?
Obrigado pelos esclarecimentos e por um site fantástico.Resposta: A palavra...
Textos publicados pelo autor
Modificadores e grupos preposicionais: «mãos de prata», «cabelos de oiro» (Camões)
Pergunta: No vilancete camoniano Descalça vai para a fonte, qual é a função sintática desempenhada por «de prata» e «d´ouro» nos versos «o testo nas mãos de prata» e «cabelos d´ouro o trançado»? Estou em dúvida entre complemento do nome e modificador restritivo. Qual a vossa opinião?
Obrigada.Resposta: Na perspetiva do Dicionário Terminológico, trata-se de modificadores restritivos do nome que são realizados por grupos preposicionais equivalentes a grupos adjetivais («muito brancas ou delicadas»,...
A subclasse de nublado e estrelado
Pergunta: Na frase «o céu está nublado/estrelado», os adjetivos são qualificativos, ou relacionais?
Obrigada.Resposta: São qualificativos os adjetivos apresentados, tendo em conta o Dicionário Terminológico.
Com efeito, como é típico dos adjetivos qualificativos, nublado pode ser usado em construções de grau («céu muito nublado»), e estrelado já contém em si uma noção de alto grau («repleto de estrelas»). Acresce que ambos os adjetivos são resultado da...
O apelido/sobrenome Tigre
Pergunta: Qual a origem do sobrenome (apelido – nome de família) Tigre? É portuguesa? Sabem em quais regiões do Brasil e Portugal ele é mais comum? E quando surgiram os primeiros registros de famílias de sobrenome Tigre em língua portuguesa?Resposta: Nas fontes de que dispomos, relativas a nomes próprios, não encontramos praticamente registos de Tigre como nome próprio. Apenas no Tratado das Alcunhas Alentejanas (Lisboa, Edições Colibri, 2003) se...
Rastafári
Pergunta: Teriam a gentileza de dizer-me quando o estrangeirismo rastafari foi aportuguesado?
Grato pela resposta de antemão.Resposta: Entre as obras consultadas, apenas o Dicionário Houaiss apresenta datação para a palavra em apreço, indicando o ano de 1955 sem identificar fonte. Quanto à grafia da palavra, tal como o Dicionário da Língua Portuguesa, da Infopédia, e o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o Dicionário Houaiss escreve...
