Uma retextualização do conto A Instrumentalina, de Lídia Jorge, foi recentemente lançada no âmbito do projeto Literatura no Ensino de Português Língua Estrangeira (LEPLE), uma iniciativa conjunta de dois centos de investigação da Faculdade de letras da Universidade de Coimbra, o Centro de Literatura Portuguesa (CLP) e o CELGA/ILTEC, com coordenação de Ana Maria Machado.

O principal objetivo do projeto LEPLE é introduzir a leitura extensiva de contos retextualizados da literatura portuguesa dos séculos XIX-XXI no ensino de Português como língua estrangeira. A retextualização permite que os leitores estrangeiros apreciem a narrativa e o estilo de autores literários, enquanto desenvolvem as suas competências linguísticas. Esta abordagem visa facilitar o acesso de estudantes internacionais à tradição literária portuguesa, adaptando obras clássicas e contemporâneas para estudantes de nível A1 (segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas). 

A retextualização encontra-se em livre acesso aqui. Mais informação aqui e aqui.