Reedição das principais crónicas, publicadas na imprensa portuguesa entre a década de 70 e o princípio dos anos 90, do escritor e professor universitário açoriano Onésimo Teotónio Almeida radicado nos EUA.

Tema comum o português e os anglicismos – melhor: os americanismos – que foram entrando (alguns até pela porta do cavalo...) nos últimos anos na língua portuguesa. Incluído por via de muitas más traduções, como delas escreve(u) também com irresistível ironia Onésimo Teotónio Almeida. Mais simplesmente Nésimo, como dizem os seus compatriotas da «Lu(USA)lândia», e cuja crónica, a última por sinal, deu o título a este livro das Edições Salamandra, Lisboa. E além da história dos Onésimos, há também a dos "telefones sem cordão" (uma má tradução que veio num jornal português de "cordless phone"), quando os telefones sem fio ainda eram uma novidade. Ou à volta da bem maior criatividade brasileira em tudo o que diz respeito à nossa língua comum. Caso da tradução da cadeia de supermercados americana Stop-and-Shop para Peg-e-Pag...

Em Que Nome é esse ó Nézimo? E Outros Advérbios de Dúvida o autor faz ainda referência a termos e expressões como "implementar" e a "implementação", o "parcar o carro" e o "é suposto", a "mãe hospedeira", os "marketings", os "manegements" ou os "sales indexes", etc., etc., etc.

Cf. «E um verso em branco à espera de futuro»