José Duarte, especialista e comentador de jazz da rádio pública portuguesa RDP, onde tem o prestigiado programa Cinco Minutos de Jazz, não podia estar mais dentro da razão. Foi quando, a propósito de um espectáculo musical organizado em Lisboa – no Centro Cultural de Belém, uma instituição do Estado português –-, se insurgiu contra o nome que lhe deram, em inglês (II Women in Jazz 97), em vez do que se impunha, em português: II Mulheres no Jazz 97.

Por estas e por outras é que a jornalista paulistana Fernanda Scalzo escreveu o que (bem) escreveu na revista "Veja" ["Yes, nós falamos English"], sobre as «palavras inglesas [que] viram moda (...), onde nem o português conseguem falar direito». No Brasil, como em Portugal, está visto. Ou ouvido...