Não é preciso um grande esforço de atenção para nos apercebermos, nas mais diversas situações, dos maus tratos que a língua sofre no dia-a-dia, em serviços prestados quer por empresas privadas quer públicas.
Uma manhã destas, ao ouvir no noticiário da Antena 2 que o Grande Prémio da APE fora atribuído a Lídia Jorge, chamou-me a atenção um "vão haver menos espectáculos", por parte do locutor de serviço, que me distraiu, confesso, do resto da notícia...
     Também me causa uma certa estranheza a tendência que os portugueses têm para ler à inglesa nomes que o não são. Não faltou por isso a referência a "um dos "Nóbel" da Paz"; o mesmo se pode dizer de "Gulbênkian" (salvo honrosas excepções)...
     Todos os dias as nossas caixas de correio são bombardeadas com publicidade. Peguei na das grandes superfícies e uma vista de olhos apressada permitiu-me detectar bastante falta de rigor em matéria de acentuação - no curto texto publicitário - e o recurso a estrangeirismos mesmo quando a tradução é óbvia. Por vezes, o erro é o reflexo da forma como a própria marca vem escrita.
     No Jumbo, seleccionei uns Camarões "Crús", da marca Auchan, um bife do acem e alguns "packs (pack duplo, pack 10 CDs)"... A câmara video ainda não vem com acento...
     No Continente também apresentam os brocolos e o açucar sem acento. Já no famigerado perú, ele se dispensava... É peru! Como cru.
     É certo que uma marca tem as suas liberdades, mas não entendo muito bem a inexistência de acento no refrigerante oasis (não devia ser Oásis? Ou lê-se Oasís?), bem como a sua existência na active drink "Santál" (ou será Santàl? - em qualquer dos casos, inútil em Português)...
     Na Worten encontramos mais um estrangeirismo escusado, um gift center...
     Passo também uma vista de olhos pelas ofertas da Telepizza. Bom, preferia escolher uma pizza (já agora, o dicionário da Academia das Ciências de de Lisboa propõe piza) com orégãos e não com oregãos. Outra coisa, as ofertas não são acumuláveis entre sí, mas penso que seja gralha...
     Por falar em compras, tive de ir fazer as minhas, mas continuei atenta...
     No Minipreço, fui informada de que, se ainda não recebi nenhum cupão, é porque eles só saiem na loja onde aderi ao Clube!
     Ao pôr gasolina no carro, dei uma espreitadela ao serviço BP Car Wash: o horário é que me incomodou um bocado: das 7H ás 23H...
     No entanto, o pior ainda estava para vir...
     À saída da Rotunda do Centro Sul, em Almada, em direcção a Lisboa, pode ver-se, no acesso à auto-estrada, uma nova e grande placa de sinalização a regular o trânsito. O horário é de causar arrepios: Das 6 ás 10! É que os organismos públicos têm mais responsabilidade!
     Esta é apenas uma pequena amostra da forma como a nossa língua é agredida diariamente e do mau serviço que persistentemente se presta aos seus utentes. E como a ignorância não paga imposto...