Enquanto isso, em Portugal… - Pelourinho - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Início Português na 1.ª pessoa Pelourinho Artigo
Enquanto isso, em Portugal…

   Muitas das palavras que os brasileiros usam em inglês são substituídas em Portugal por equivalentes na língua-mãe. Veja alguns exemplos:

   Aids - em Portugal é Sida, sigla que corresponde à tradução
   Síndrome de Imunodeficiência Adquirida
   blecaute - apagão
   boy - moço de recados
   camping - campismo
   closet - quarto guarda-roupas
   cross-country - corta-mato
   curry - caril
   diesel - gasóleo
   életron - eletrão
   escore - marcador
   fast-food - pronto a comer
   fax - telecópia
   flat - apartamento
   grid de largada - grelha
   headphone - auscultador
   jeans calças de ganga
   milk-shake - batido
   mouse - rato
   playground - parque infantil
   pulôver - camisola
   ranking - classificação
   rush - hora de ponta
   esquete - rábula
   time (de futebol) - equipa
   trem - comboio

 

Fonte

in revista "Veja" de 9 de Abril de 1997

Sobre o autor

Veja é uma revista semanal brasileira. Criada em 1968 tem, entre os temas tratados com maior frequência, as questões políticas, económicas e culturais. É a revista de maior circulação no Brasil.