 "PORQUE NÃO TE CALAS?"* “Por que não te calas?”, afirmou o rei Juan Carlos de Espanha ao presidente da Venezuela, Hugo Chávez, quando este interrompeu o primeiro-ministro espanhol, Rodrigues Zapatero, no momento em que pedia “respeito” para José Maria Aznar, a quem Chávez tinha, pelo segundo dia consecutivo, classificado de “fascista”. * in Correio da Manhã, de 11 de Novembro de 2007 |
O desconhecimento da língua tem destas coisas. O rei de Espanha não podia ter afirmado, porque estava a perguntar.
E já nem se menciona o uso do verbo classificar, em vez de qualificar, porque é mais uma asneira que caiu no domínio público… carimbada pelos académicos. Para além dos discrepantes «porque» (do título) e «por que» (que abre a notícia). E, claro, a falta de rigor, também, na grafia dos nomes espanhóis Rodríguez Zapatero (e não “Rodrigues” Zapatero) e José María Aznar (não "Maria").
