Mais um exemplo da incorrecta utilização do por que, em vez do advérbio interrogativo porque:
«Pai de Nani explica por que abandonou a família.»*

Como aqui já se escreveu inúmeras vezes, esta incorrecção ocorre porque se generalizou a ideia – errada – de que os constituintes do advérbio (por + que) devem ser separados quando porque significa «por que razão».

O que acontece é precisamente o contrário: quando porque significa «por que razão», «por que motivo», «por que causa», é um advérbio interrogativo, uma só palavra.

Por que (duas palavras) emprega-se quando na frase está expresso o substantivo ao qual o que diz respeito (que significa «qual»): por que motivo = por qual motivo, por qual razão.

Portanto, era assim que devia ter sido escrito: «Pai de Nani explica porque abandonou a família.»

*

Título da primeira página do jornal 24 Horas de 17 de Junho de 2007