O hábito de dar alcunhas a certos modelos de carros pode ter caído em desuso em certos países lusófonos, mas tal como em Portugal houve o "boca de sapo" e no Brasil o "fusca", em Angola circulam, entre outros, a "galinha rija", o "rabo de pato" e o "olho de gato". É este o tema desta crónica de Edno Pimentel, publicada na sua coluna Professor Ferrão do semanário angolano Nova Gazeta, na qual se fala também da forma correta de referir um carro com tração às quatro rodas.

«Não dá. Ali onde vivemos, sempre que "São Pedro" resolve abrir as torneiras, é um desastre. Não há jipe, não há camiões, nada resolve o problema.» Há-de convir, e nisso o Dikalu Usado tinha razão, as lojas de peças de automóveis esgotam o stock, os candongueiros encurtam as rotas e aumentam o preço da passagem e… é um deus-nos-acuda. Nem mesmo a Dadinha do "BO", que já é quase parte da cidade, se vê livre das makas próprias da Chendovava e dos cascos de rolha.

«Ontem, partiu-me a cruzeta, os amortecedores quebraram e o tubo de escape furou. Não sei se vou encontrar peças para a minha "galinha-rija" na loja do Kinaxixi.»

«É provável que encontres. Estive lá a semana passada e ainda comprei velas para o meu "rabo-de-pato"», confirma o Dikalu Usado. «Foi lá também onde o Vado comprou as molas para o "olho-de-gato" dele», acrescenta.

«Sorte mesmo é para quem tem "quatro-vez-quatro" (4×4). Com este, é só pôr tracção e já está. Não há lama que o prenda», gaba-se o Rafa, que mal sabia que até mesmo um 4×4 carece de cuidado.

Claro que a "galinha-rija", o "rabo-de-pato" e o "olho-de-gato" não podem competir no lamaçal com um "V8" ou um "tubarão". Estes dois são carros "quatro-vezes-quatro", tal como se pronuncia o sinal matemático × (vezes), e têm motores de alta potência, que é distribuída pelas quatro rodas. Daí o termo 4 vezes 4.

"Tubarão" é o nome atribuído ao Range Rover devido às partes laterais frontais que se assemelham ao opérculo branquial do tubarão. Já "Galinha-rija", que na verdade é o Toyota Starlet, ganha esse nome porque, provavelmente, é um carro mais resistente que o "Rabo-de-pato", o Toyota Corolla E-10, e o "olho-de-gato", Toyota Corolla Linea Terra.

Mas o favorito ainda tem sido o "V8", o Toyota Land Cruiser, que ganhou esta exclusividade talvez por ser o primeiro a aparecer em Angola a exibir o símbolo V8, 4WD (= Four-Wheel Drive) ou 4×4 (‘four by four’) em inglês, que para nós deverá ser mesmo "quatro por quatro" ou, no mínimo, "quatro-vezes-quatro".

Outros textos de Edno Pimentel sobre o português em Angola