«O que se pretendia era que a juventude de hoje – que, felizmente, nunca conheceu o passado sombrio do silêncio, da miséria e do obscurantismo – sentisse que o 25 de Abril lhe pertence.»

Al fin de 4 anhos de celebraçon de ls 50 anhos de l 25 de Abril, l CNE (Cunceilho Nacional d’Eiducaçon) ourienta l fecho de l Porjeto EDA 50 – Escolas à Descoberta de Abril ne l Agrupamento de Scolas de Miranda de l Douro.

Quando manginei las celebraçones de ls 50 anhos de l 25 de Abril, era la mie más fonda cumbicçon que nun haberiemos de seguir caminando solo cun l crabo na gola ou l passeio nostálgico na Abenida de la Lhibardade. Para que la lhibardade se mantenga biba, eilha nun puode ser ua lhembráncia ou ua pieça de museu. Ten que ser ua ferramienta nas manos de quien bai a criar l die de manhana, la nuossa mocidade.

L porgrama EDA 50 – Escolas à Descoberta de Abril naciu dessa necidade: criar algo que quedará cumo un patrimonho para mimória fetura. L que se deseaba era que la mocidade d’hoije – que, por felcidade, nunca conheciu l passado scuro de l siléncio, de la miséria i de l oubscurantismo – sentisse que l 25 de Abril ye pertenéncia desta mocidade. Nun ye solo la stória de ls buossos abós. Ye ua fiança de l buosso persente i de l buosso feturo.

Al acumpanhar ls notables trabalhos zambuolbidos an más de 200 scolas an todo l Paíç, cuntando tamien las ilhas, podemos dezir sien peligro de mos anganharmos que l oubjetibo fui alcançado. Bós, mocidade de Pertual, nun “studestes” solo la data, mas si que la çcubristes. Streformestes cunceitos abstratos cumo democracie, cidadanie i lhibardade, an porjetos, arte, refleçon i cumbersa biba. Ye desta maneira que lhibramos l Paíç todos ls dies de ls zbios bafientos i populistas.

I, deixai-me que deia nota, nun se poderie haber sculhido melhor campo pa la cerimória de fecho deste Porjeto do que la Mui Nobre i Leal Cidade de Miranda de l Douro. Bien haba l CNE por esta scuolha!

Cerrado que stá este porgrama, ye amportante dezir que l nuosso trabalho i la nuossa oubrigaçon nun acában eiqui. L Pertual que fui sacado de la selombra negra de la ditadura oubriga a muita bejila i partecipaçon. Ls tiempos que cuorren nun son animadores. Mas, tamien por isso, teneremos de star cun más atento, más partecipatibos i corajosos.

Salimos deiqui cun la certeza de que la Lhibardade ye ua obra por acabar i que, deiqui an delantre, sereis bós ls sous arquitetos i guardianes.

Biba la mocidade de Pertual.

Tradução em português:

No final de 4 anos de celebração dos 50 anos do 25 de Abril, o CNE (Conselho Nacional de Educação) leva a sessão de encerramento do Projeto EDA 50 – Escolas à Descoberta de Abril para o Agrupamento de Escolas de Miranda do Douro.

Quando imaginei as celebrações dos 50 anos do 25 de Abril, era a minha mais profunda convicção que não deveríamos continuar a caminhar apenas de cravo ao peito ou num passeio nostálgico pela Avenida da Liberdade. Para que a liberdade se mantenha viva, ela não pode ser apenas uma recordação ou uma peça de museu. Tem de ser uma ferramenta nas mãos de quem vai construir o dia de amanhã: a nossa juventude.

O programa EDA 50 – Escolas à Descoberta de Abril nasceu dessa necessidade: criar algo que permanecesse como património para a memória futura. O que se pretendia era que a juventude de hoje – que, felizmente, nunca conheceu o passado sombrio do silêncio, da miséria e do obscurantismo – sentisse que o 25 de Abril lhe pertence. Não é apenas a história dos vossos avós. É uma garantia do vosso presente e do vosso futuro.

Ao acompanhar os notáveis trabalhos desenvolvidos em mais de 200 escolas em todo o país, incluindo também as ilhas, podemos dizer, sem receio de nos enganarmos, que o objetivo foi alcançado. Vós, jovens de Portugal, não “estudastes” apenas a data; descobriste-la verdadeiramente. Transformastes conceitos abstratos como democracia, cidadania e liberdade em projetos, arte, reflexão e conversa viva. É desta forma que libertamos o país, todos os dias, dos ventos sombrios e populistas.

E deixem-me assinalar que não poderia ter sido escolhido melhor local para a cerimónia de encerramento deste projeto do que a Mui Nobre e Leal Cidade de Miranda do Douro. Bem haja o CNE por esta escolha!

Encerrado este programa, é importante dizer que o nosso trabalho e a nossa obrigação não terminam aqui. O Portugal que foi resgatado da sombra negra da ditadura exige muita vigilância e participação. Os tempos que correm não são animadores. Mas, precisamente por isso, teremos de estar mais atentos, mais participativos e mais corajosos.

Saímos daqui com a certeza de que a Liberdade é uma obra por concluir e que, daqui para a frente, sereis vós os seus arquitetos e guardiões.

Viva a juventude de Portugal.

N. E. – Pode-se ouvir o autor ler este texto no seguinte vídeo (44:25-47:20):