Em declarações à Lusa, aquando do I Colóquio Internacional sobre Relações Culturais, Salvato Trigo, reitor da Universidade Fernando Pessoa, alertou para o erro insistente de se considerar que língua e ortografia são uma e a mesma coisa: «O que muda é a representação gráfica da língua, procurando simplificar situações que não têm importância nenhuma. Isso não fere a identidade da língua.»

Esta observação é secundada por Luís Carlos Patraquim, poeta e jornalista moçambicano, que se referiu à polémica em torno do Acordo como a discussão do sexo dos anjos.