Na introdução do concurso da RTP-1 Grandes Portugueses, de 20 de Fevereiro p. p., a apresentadora Maria Elisa disse o seguinte acerca de Fernando Pessoa: «O mundo reconhecê-lo-á como um dos grandes poetas do século XX, traduzido em 37 línguas, tantos quantos os anos que viveu.»
Não é tantos, mas tantas: « (…) traduzido em 37 línguas, tantas quantos os anos que viveu».
«Tantas» refere-se a «línguas» (não a «anos»): são tantas línguas quantos os anos.
Já agora: Fernando Pessoa não faleceu com 37 anos, mas com 47 (1888-1935).
