Há alguma dificuldade no emprego do infinitivo, nomeadamente do infinitivo pessoal ou flexionado.
«Um treino durante a manhã e, agora, tempo de descanso, com Scolari a dar mais algum tempo aos jogadores para recuperar do encontro frente a Angola»1.
O correcto teria sido: «Um treino durante a manhã e, agora, tempo de descanso, com Scolari a dar mais algum tempo aos jogadores para recuperarem do encontro». É que o sujeito dessa acção de recuperar está no plural (os «jogadores») e é diferente do da oração anterior («Scolari»).
Na frase, temos essencialmente duas ideias:
1.ª – a de Scolari dar mais algum tempo aos jogadores;
2.ª – a de os jogadores recuperarem.
O infinitivo flexiona quando a acção que ele traduz tem um sujeito diferente do da oração ao qual está ligado. No caso, Scolari dá mais algum tempo aos jogadores (sujeito: Scolari) para os jogadores recuperarem (sujeito: os jogadores).
in “Jornal da Tarde” da RTP-1, 12 de Junho p.p.
Sobre a autora
Licenciada em Filologia Românica pela Universidade de Lisboa; mestrado em Ciências da Educação, pela Faculdade de Psicologia e Ciências da Educação da Universidade de Coimbra e doutoranda na mesma; professora na Escola Secundária José Falcão, em Coimbra; larga experiência pedagógica no ensino politécnico (Escola Superior de Educação de Coimbra) onde lecionou várias disciplinas na área da Língua Portuguesa. Autora (ou em coautoria), entre outros livros, de Cuidado com a Língua!, Assim é que é falar! 201 perguntas, respostas e regras sobre o português falado e escrito, A Gramática – Português – 1.º Ciclo, A Gramática – Exercícios – 2.º ano, A Gramática – Exercícios – 3.º ano e A Gramática – Exercícios – 4. ano e Eu não dou erros!
Cf. 50 anos de carreira docente de Mª. Regina Rocha + A linguagem e as expressões dos nomes de lugar + A elegância, a deselegância ou a «falsa sensação de elegância» na linguagem
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
