A TVI transmitiu um jogo de solidariedade realizado no Estádio José Alvalade, entre futebolistas portugueses e outros de várias nacionalidades. Foi um jogo de futebol organizado pela Fundação Luís Figo, uma fundação portuguesa, realizado em Portugal, transmitido por um canal de televisão português e, naturalmente, visto por milhares de portugueses, não só os que compraram o bilhete e foram ao estádio, contribuindo para essa acção de solidariedade, como também os que assistiram ao jogo pela televisão.

No entanto, o jogo foi chamado “All Stars”; a equipa de Figo, constituída essencialmente por portugueses, tinha o nome de “Figo Team”; a outra equipa, o de “World 11” (“World eleven”, como  quis dizer sempre o locutor Fernando Correia).

Cabe por isso perguntar: por que motivo, neste contexto, se utilizaram termos ingleses, havendo termos portugueses que melhor designariam quer o jogo quer as equipas ( “All Stars” significa “Tudo Estrelas”; “Figo Team” tem como correspondente “Equipa Figo”, e “World 11” poderia ser traduzido por “Mundo 11”)?