De facto tem razão. Em muitos casos não devemos empregar a ordem directa, como é próprio do inglês.
A ordem das palavras apresentada por Frederico Leal é, sem dúvida, a ordem natural em português. Ainda bem que é daqueles que sentem a Língua.
Fico, pois, muito agradecido por me chamar a atenção para o caso.
Já agora, uma observaçãozita: é sintaxe francesa dizermos: «... nada tem a ver com o português...» (2.º parágrafo)
Em linguagem correcta, dizemos: «... nada tem que ver com o português...»
Não sei se concorda.
Cf. contraponto desta controvérsia em Ordem directa e ordem inversa.
«Construção» inglesa
Sobre o autor
Professor de Português. Consultor e membro do Conselho Consultivo do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Antigo professor do Colégio Militar, de Lisboa; foi membro do Conselho Científico e diretor do boletim da Sociedade da Língua Portuguesa; licenciado, com tese, em Filologia Clássica pela Universidade de Coimbra; foi autor de várias obras de referência (alguns deles em parceria com a sua colega e amiga Cristina de Mello), tais como Gramática de hoje, A Regra, a Língua e a Norma, A Regra, Comunicação e Língua Portuguesa, Minha Terra e Minha Gente e A Língua e a Norma, entre outros. Faleceu no dia 4 de março de 2008.
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
