1. Relembramos: durante o mês de Agosto ficam interrompidas as actualizações diárias do consultório do Ciberdúvidas. Agradecemos, por isso, que não nos sejam enviadas perguntas durante este período de férias.

2. Para além do que ficou na última actualização, deixamos em linha dois novos textos, na rubrica O Nosso Idioma. O primeiro – um trecho da Gramática-Prontuário da Língua Portuguesa, de Álvaro Garcia Fernandes – esclarece, de forma muito clara, quando se deve usar o porque e o por que nas frases interrogativas (segundo a norma recomendada no português de Portugal). O segundo trata-se igualmente de uma transcrição, que aqui se faz também com a devida vénia, de uma saborosa crónica do jornalista Ferreira Fernandes, no Diário de Notícias de 8 de Agosto  de 2010: «Na língua, quem deve a quem?» (entre portugueses e brasileiros).

3. Finalmente, e a propósito de «quem tão bem cuida da menina dos [nossos] olhos», fica aqui a notícia: a edição, revista e actualizada pelo novo Acordo Ortográfico, da Moderna Gramática Portuguesa, do académico brasileiro Evanildo Bechara.