1. Depois das férias, em Agosto, retomamos neste dia as actualizações do consultório destinado ao esclarecimento de dúvidas linguísticas. Além das questões em destaque, chamamos a atenção para as perguntas que pretendem ver desvendada a origem de certas expressões e provérbios. Infelizmente, o mais certo é não lhes dar resposta satisfatória, porque muitas delas radicam na tradição oral, que não se preocupa com registos factuais objectivos e sistemáticos.

2. A propósito dos tumultos na capital moçambicana e da leitura da sentença do caso Casa Pia, repetimos:

— Maputo é nome que se usa sem artigo definido (diz-se «visitei Maputo», e não «visitei "o" Maputo»; veja aqui porquê);

— o verbo abusar não tem voz passiva e, por conseguinte, é erro dizer que uma criança «foi "abusada"» (compreenda melhor a razão aqui).