Por muito exaustivos que sejam dicionários e gramáticas, nem todos os usos linguísticos adequados são abrangidos. Às vezes, é uma informação que não se confirma: um dicionário atribui o género feminino a escorrega, mas toda a gente diz «o escorrega». Noutras situações, a palavra até está bem formada (por exemplo, xadrezístico), mas os lexicógrafos parecem ter-se esquecido dela. Por seu lado, o significado das palavras permite novas associações, o que legitima expressões como «contrair uma lesão». Por isso, aqui estamos, sempre a confrontar a realidade da língua com os instrumentos que a descrevem.