Ao contrário da Galiza, onde o tema tem certa projeção, dando azo a polémica acesa, a relação do português com o galego é questão mal conhecida em Portugal e o seu debate encontra pouco incentivo. Mas, perante sinais do interesse galego pela língua portuguesa, mesmo no plano institucional, começa a ser tempo de nos interrogarmos mais sobre o que liga linguística e culturalmente esta região do noroeste de Espanha ao conjunto dos países da chamada lusofonia. Com esse propósito, divulga-se nas Controvérsias o resumo de uma palestra proferida pelo escritor, ensaísta e professor universitário português Fernando Venâncio, que propõe o desafio de transformar o reconhecimento da «essencial contiguidade dos dois idiomas» numa «referência cultural».
Sobre este assunto, também cabe recordar um episódio que o programa Cuidado com a Língua! dedicou em 2008 à língua falada a norte do rio Minho.
No consultório, pergunta-se: qual é o extenso da expressão «1,2 mi» (mi = milha)? Qual o nome vernáculo do peixe que nos supermercados de Portugal é etiquetado como redfish? Que significa «andar à torrina»? E que género terá o nome geográfico Balcãs?
Assinalando a data de 25 de maio, Dia de África, o programa Língua de Todos de sexta-feira, 23 de maio (às 13h15* na RDP África, com repetição aos sábados, depois do noticiário das 9h00*), entrevista o professor moçambicano Raul Calane da Silva, novo presidente da Conselho Científico do Instituto Internacional da Língua Portuguesa, e Fernanda Cavacas, professora universitária e especialista na obra de Mia Couto. O Páginas de Português de domingo, dia 25 de maio (às 17h00*, na Antena 2), também se associa à comemoração com vários apontamentos, incluindo o de Sandra Duarte Tavares, que, na rubrica Ciberdúvidas Responde, fala sobre empréstimos bantos num poema de José Craveirinha (1922-2003); o programa conta ainda com a participação de Ana Sousa Martins, para analisar os exames de Português realizados em Portugal, no 4.º e 6.º anos de escolaridade.
* Hora de Portugal continental.
Na Ciberescola da Língua Portuguesa e nos Cibercursos estão sempre abertas as inscrições em cursos individuais para novos alunos de Português como Língua Estrangeira (Portuguese as a Foreign Language). Mais informações na rubrica Ensino.
Acompanhar o Ciberdúvidas é também apoiá-lo a enfrentar os custos da sua manutenção. Daí o nosso apelo ao envio de contributos que viabilizem este espaço livre e sem fins lucrativos, que promove o conhecimento e o debate dos mais variados temas da nossa língua comum. Desde já, o nosso obrigado pela ajuda que entenderem dar.
