Como se chega à produção de revisores e correctores automáticos? Estes são, apenas, os dois exemplos mais conhecidos de produtos gerados pela linguística computacional. Mas há a apontar também o reconhecimento automático de voz e a aprendizagem de línguas assistida por computador, pelo menos. Instrumentos imperfeitos, sem dúvida, mas complementos indispensáveis na prática quotidiana dos diferentes profissionais da língua.

E justamente: «Os desafios das novas tecnologias na literatura», comunicação a cargo do angolano José Eduardo Agualusa, é um dos temas em análise no I Encontro de Escritores de Língua Portuguesa de Natal, Brasil.

Mas, como sabemos, não é só o futuro que é importante. O passado também o é. O retrato de uma ruralidade que já não existe, fixado na palavra escrita, nos romances de Aquilino, Torga ou Fernando Namora, promove o enriquecimento lexical: é almotolia (e não "almotelia"), é albornoz (e não "albernó").

Cuidado com Língua! repete nos demais canais da televisão pública portuguesa, ficando ainda disponível na respectiva página na Internet, no sistema de "podcast".