A Polícia Judiciária desencadeou recentemente a «Operação Imergente», do decurso da qual foram conduzidas buscas em vários locais do país que procuraram provas de ligações entre empresas e autarquias do Partido Socialista no âmbito de procedimentos por ajuste direto desenvolvidos de forma criminosa. Esta ação, que envolveu cerca de 400 inspetores, fez cinco detidos em várias zonas do país. A designação escolhida para dar nome à operação estará relacionada com o nome de uma das empresas alegadamente envolvida no esquema, a «Diálogo Emergente», de que é sócio um dos visados pela investigação. O jogo de palavras na base da designação da operação tem gerado alguma hesitação na grafia do nome imergente, que ora aparece com e- inicial ora com i-. 

A este propósito, recorde-se que o adjetivo imergente significa «que ou o que imerge, afunda; que mergulha», ao passo que o adjetivo emergente tem o valor de «que emerge; que está em ascensão». Do ponto de vista da sua formação, tanto emergente como imergente partilham o elemento latino merg- (do verbo mergo), com o valor de «mergulhar», todavia, os sentidos das palavras são contrastivos por ação dos prefixos e-, que aponta para um movimento para fora (daí o significado de «sair de» associado a emergente) e do prefixo i-, que marca um valor de direção ao interior (daí o o significado de «mergulhar», presente em imergente). Deste modo, o uso de ambas as palavras exige uma escolha atenta e criteriosa, uma vez que uma opção errada poderá levar a que se escreva exatamente o contrário do que se pretende. 

Atentemos, ainda, no termo megaoperação, que tem sido usada neste caso devido ao número de agentes envolvidos e à quantidade de locais visados em simultâneo pela operação policial. A palavra consegue o seu valor aumentativo e hiperbolizante por ação do elemento compositivo de origem grega mega-. Entre os constituintes morfológicos usados para indicar algo grande ou de proporções fora do comum apontamos também os prefixos super- («posição em cima, excesso») e hiper- («posição superior, excesso»).