«É uma ilusão acreditar que hoje falamos todos a mesma língua» — foi o que declarou o escritor brasileiro João Ubaldo Ribeiro, quinta-feira, em Natal, no I Encontro de Escritores da Língua Portuguesa, referindo-se às diferenças do português falado nos países onde é o idioma oficial.

Poucos dias depois destas declarações, Maputo acolhe (no dia 5 de Maio) as comemorações do Dia da Língua e da Cultura da CPLP (Comunidade dos Países da Língua Portuguesa), instituído em 2009, no decurso da reunião do Conselho de Ministros da Comunidade dos Países de Língua portuguesa, realizada na Cidade da Praia, Cabo Verde.

O conteúdos das perguntas que nos são endereçadas carecem, muitas vezes, da explicitação de contextos de ocorrência, que potencie uma resposta plenamente satisfatória. É o caso da pergunta A utilização na escrita da expressão «diz ele/ela», da actualização deste dia. Pedimos, pois, aos consulentes que reproduzam (ou recriem), sempre, a envolvência da palavra ou expressão que querem ver esclarecida.

Boas consultas!