A polissemia do termo híbrido em tempos de «guerra híbrida»
Recentemente, na Europa e no mundo, temos assistido a ataques mais ou menos generalizados de diversa ordem, desde a sabotagem de frigoríficos de uma cadeia de supermercados, às variadas ameaças, como as ameaças de bomba feitas a milhares de escolas europeias, até ao uso suspeito de drones ou a ciberataques a bancos, entre outros incidentes que têm ocupado o nosso quotidiano. Muitas destas ocorrências têm sido interpretadas como uma forma de «guerra híbrida», um conceito que designa um ataque onde se associam métodos de guerra convencional com métodos de guerra política, ciberguerra, desinformação, entre outros possíveis. Esta expressão tem ainda sido expandida por meio de outras, como «ameaça híbrida», «influência híbrida» ou «adversário híbrido».
Nestes usos, destaca-se a presença do nome e adjetivo híbrido, que tem revelado uma capacidade polissémica assinalável. Oriundo da forma latina ibrida, hibrida ou hybrĭda,ae, que tinha o sentido de «cruzamento de animais de diferentes espécies», chegou até aos dias de hoje com um valor muito próximo ao designar a espécie que resulta deste cruzamento de espécies diferentes, de que é exemplo a mula (produto do cruzamento entre uma égua e um burro, p.e.). Tradicionalmente, o termo híbrido é ainda usado nos estudos linguísticos e gramaticais para referir palavras cuja formação resulta da junção de elementos pertencentes a diferentes línguas, como ocorre em sociologia (de soci(o) – do elemento latino socĭus,ĭi – e logia – do grego logía).
Os usos do termo híbrido têm vindo a ser alargados a inúmeros contextos, tais como o trabalho ou a educação, com expressões como «trabalho híbrido», «ensino híbrido», «formação híbrida», «evento híbrido», que conheceram grande expansão após o período da pandemia de COVID-19. Também no campo da mobilidade tem a palavra sido produtiva, com termos como «veículo híbrido» ou simplesmente híbrido (plug-in ou mild). A sua presença assinala-se de igual forma na área da agricultura com construções como «planta híbrida» ou «nome específico de espécie + híbrido» (como em «milho híbrido»). Em todas as expressões assinaladas, híbrido ativa o valor de «que é composto de elementos diferentes». Esta aceção permite ainda falar de hibridismo, termo usado inicialmente para referir a junção de elementos de línguas diferentes no sentido de criar novos vocábulos (processo já referido acima), mas que também se alargou a outros domínios, tal como ocorreu com híbrido.
