A criação de novas palavras é uma necessidade que a realidade impõe a qualquer língua. Exemplo disso, é o facto de o cargo de chanceler da República Federal da Alemanha estar actualmente ocupado por uma mulher, o que motiva a criação de “chancelerina”, forma feminina de chanceler. Alguns dos nossos consultores comentam o neologismo.


Mas a língua, reagindo contra o tempo, reflecte também as concepções e os modos de vida de uma cultura, inscritos nas mentalidades por essa segunda natureza que é a força da tradição. Nesse contexto, uma consulente pergunta se a gramática é afinal machista, já que a forma dicionarizada é normalmente o masculino. Porque não o feminino?


E o futuro da língua, qual é ele? Os nossos consulentes interrogam-se. O Acordo Ortográfico de 1990 será revisto? Será ratificado? Vai ser aplicado?


Entretanto, a realidade é que o tempo passa e chegamos a mais um Natal. Por isso, e como é tradição, fazemos uma pausa nas actualizações do Ciberdúvidas, para as retomar no próximo dia 2 de Janeiro de 2006.


Feliz Natal e bom Ano Novo.