Registamos as palavras de incentivo e agradecemos especialmente aquelas com que nos critica. Se bem entendemos o reparo, refere-se ao facto de o programa informático que utilizamos não translinear certas formas como se indica na norma vigente em Portugal. Vejamos dois exemplos: o substantivo guarda-livros e a forma verbal pronominal fizemos-te. Se a mudança de linha coincidir com o final do primeiro elemento, ter-se-á de repetir o hífen. Assim:

guarda-

no final da linha de cima e

-livros

no início da linha de baixo.

O mesmo acontecerá com

fizemos-

-te.

Os maiores jornais e os editores portugueses ultrapassaram esta dificuldade com um programa de hifenização que o sistema informático e o orçamento do Ciberdúvidas, infelizmente, ainda não comportam.

Claro que, nos exemplos acima indicados, pudemos fazer a hifenização como pretendíamos. Mas porque utilizámos a marca de parágrafo. E o efeito não pôde deixar de ser aquele de que a nossa correspondente zomba: a tal forma de "poema".

Quando nos for possível, procederemos a esta e outras alterações.