Não sou jurista, mas textos caóticos são seguramente textos desordenados ou confusos. Labirínticos devem ser mais ou menos a mesma coisa, isto é complicados, confusos. Na literatura barroca designavam-se labirínticas as composições poéticas que se podiam ler em qualquer direcção.

Caótico, como se sabe, relaciona-se com caos e labiríntico com labirinto.

Textos assim serão com certeza muito difíceis de interpretar, de apreciar, sobretudo se tiverem de ser analisados para fins jurídicos; já frequentemente é difícil fazer coincidir, p. ex., o espírito e a letra dum texto jurídico bem arquitectado, quanto mais se ele estiver mal redigido, atabalhoado.