Sou jornalista e embirro sempre que os revisores dos meus textos insistem em substituir a palavra «sucesso» pelo vocábulo «êxito». Dizem eles que «sucesso» na acepção de «êxito» é estrangeirismo. Pergunto se eles têm razão ou se posso continuar a mandá-los «dar uma curva»? Devo passar a dizer «profissões de êxito» em vez de «profissões de sucesso»?
Fundamentalmente, êxito e sucesso vêm quase a dar no mesmo. Êxito, de acordo com o étimo, quer dizer «saída»; os ingleses até usam o latim "exit" (= sai) nesse sentido. "Successus" em latim significa «bom êxito, bom resultado», mas em português também exprime «qualquer coisa que sucede, acontecimento». Hoje, em português, usa-se mais no sentido de «resultado feliz; sucesso (afortunado)». Resumindo, se quisermos ser mais exactos, mais claros, devemos dizer «bom êxito» e «bom sucesso».
