Que razões, critérios ou causas fundamentam o facto de dizermos e escrevermos quilómetro e quilolitro, mas não quilólitro; hectómetro e hectolitro, mas não hectólitro; e por aí fora. A questão não é estritamente académica porque parece haver algum desnorte relativamente a algumas designações de unidades (submúltiplos): nanometros ou nanómetros; micrometros ou micrómetros?
A palavra litro não é de origem grega, mas latina, recebida por intermédio do francês. Por isso nos compostos com prefixos gregos não se sujeita às regras de acentuação que os regem quando o segundo elemento também vem do grego, como o vocábulo metro. Este termo grego, embora recebido através do latim, rege-se pelas regras do grego quanto ao acento tónico, que, nas palavras compostas, mandam recuá-lo para a antepenúltima sílaba, quando a penúltima é breve, como é o caso de me, por conter um épsilon, isto é um e breve. Nesta regra o grego e o latim coincidem, embora haja outras que são diferentes.
