A frase correcta é: "Ó incomparável Senhora da Conceição Aparecida, livrai-nos de tudo o que possa ofender-vos (a vós) e a vosso Santíssimo Filho, Jesus Cristo." Neste caso, "vos" e "a vosso Santíssimo Filho" têm a função sintáctica de objecto directo. A inclusão na frase de "a vós", objecto directo pleonástico, ajuda a perceber a construção de "a vosso Santíssimo Filho", ou seja, um objecto directo preposicionado com o auxílio da preposição "a".
Pronomes e objectos directos
Sou estudante de publicidade. Em meu trabalho surgiu um cliente que citava um trecho de uma oração! (numa peça publicitária qualquer) O trecho segue:
"Ó incomparável Senhora da Conceição Aparecida, livrai-nos de tudo o que possa ofender-vos e o vosso Santíssimo Filho, Jesus Cristo."
Da complexidade da escrita, (vos, vosso, vossa...) surgiu a dúvida. Seria correto:
"... ofender-vos e o vosso Santíssimo Filho..." (como a minha equipe imaginou) ou "... ofender-vos e a vosso Santíssimo Filho..." (como foi publicado!). E o porquê da correção!
Agradeço a oportunidade de esclarecimento e parabenizo o 'site', de muita utilidade para nós! Obrigado.
Luciano Negreiros
5K
Maria do Rosário Laureano
26 de outubro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
