DÚVIDAS

O bracelete

O género da palavra bracelete é masculino, no entanto, em todo Portugal utiliza-se como sendo uma palavra feminina (a bracelete). Para mim isto é um erro crasso, porém verifico que inclusivamente a imprensa escreve desta maneira. Afinal como se deve escrever: o bracelete ou a bracelete?

Resposta

De facto, bracelete é um substantivo masculino proveniente do francês le bracelet. Mas é muito corrente o uso de palavras no feminino, talvez por influência do sinónimo (e escorreito) português «pulseira», ou porque as palavras terminadas em -ete são «sentidas» como femininas, como provenientes de palavras femininas francesas terminadas em -ette (cassete, disquete, Odete, etc.), mesmo quando isso não acontece.

Dentro de alguns anos, teremos registado nos dicionários a bracelete?

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa