DÚVIDAS

Malha /entrançado / malhagem

"Un peuple est aussi un maillage de communautés culturelles";

Existindo o termo "malhagem" em domínios específicos como o da electricidade, poder-se-á, na vossa opinião, transpô-lo para este contexto?

Ficaria grata pela vossa ajuda dado que nenhum dicionário de língua portuguesa me esclareceu.

Resposta

Só conhecia o termo malhagem das artes da pesca, o que não impede possa usar-se noutros domínios.

Contudo, para traduzir a frase apontada, parece-me preferível apenas malha ou até entrançado.

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa