Só conhecia o termo malhagem das artes da pesca, o que não impede possa usar-se noutros domínios.
Contudo, para traduzir a frase apontada, parece-me preferível apenas malha ou até entrançado.
Malha /entrançado / malhagem
"Un peuple est aussi un maillage de communautés culturelles";
Existindo o termo "malhagem" em domínios específicos como o da electricidade, poder-se-á, na vossa opinião, transpô-lo para este contexto?
Ficaria grata pela vossa ajuda dado que nenhum dicionário de língua portuguesa me esclareceu.
Fernanda Antunes
Portugal
3K
F. V. Peixoto da Fonseca
10 de novembro de 2000
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
