Não encontrei o termo em lado nenhum. Contudo, o seu étimo é sem qualquer dúvida o latim conflatu-, substantivado em português. Dado que a palavra latina significava, entre outras coisas, "inchado; inflamado", e que no fim do texto surge, à maneira de sinónimo, o vocábulo inchação, quer-me parecer que o autor pretendeu exprimir a ideia de "constelação" ou mesmo de "nebulosa", a qual se adequa perfeitamente ao trecho citado.
"Conflado de estrellas"
Gostaria de saber, caso fosse possível informarem-me, qual o significado e a origem da palavra "conflado" que aparece no seguinte contexto de uma obra do século XVIII: "Quem se persuadio até agora do que ella dizia, imaginava que era uma serra de neve, pelo candido, e pelo levantado; que era huma piramide de cristal, pelo brilhante, e pelo sublime; e que era hum conflado de estrellas, pelo luzido, e pelo buliçozo; mas agora se conhesse, que só foi uma inchação fantastica como a espuma;"
Mário Pereira
Portugal
2K
F. V. Peixoto da Fonseca
28 de dezembro de 1999
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
