Azoia
Há muitas terras em Portugal chamadas Azoia. Outras chamadas Azóia. Gostava de saber a origem da palavra Azoia e gostaria também de saber se a acentuação introduz, teoricamente, alguma diferença na fonética das palavras.
Resposta
O "Vocabulário da Língua Portuguesa" de Rebelo Gonçalves e o "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa" de José Pedro Machado registam somente Azoia (sem acento no o). No entanto, o Vocabulário aceita, em Portugal, as duas pronúncias, ôi e ói, enquanto no Brasil é ôi. Segundo o Onomástico, a palavra vem do árabe ‘az-zauiâ’, que significa "canto; ermida, capela onde está enterrado um santo ou morábito".
