Vejamos, então, a frase:

   Minha esperança é que ele volte
.   Temos aqui duas orações:
   Minha esperança é – oração principal.
   Que ele volte – oração subordinada à anterior e integrante.
   Análise da primeira oração:
   Sujeito: Minha esperança.
   Predicado: é que ele volte.

   Análise da segunda oração:
   Sujeito: ele.
   Predicado: volte.

A segunda oração é integrante, porque integra o predicado da primeira. E em relação à primeira, desempenha a função sintáctica de predicado do sujeito.

Compreende-se que a segunda oração seja predicativo do sujeito da anterior, raciocinando assim:

Minha esperança é que ele volte = Minha esperança é a volta (o regresso) dele.

O elemento é a volta dele desempenha a função sintáctica de predicado de minha esperança, em que a volta dele (= que ele volte) é o predicativo do sujeito (de Minha esperança).