Pergunta:

Qual a diferença entre mundial e internacional?

Resposta:

O adjectivo internacional quer dizer, essencialmente, «que é comum ou se realiza entre duas ou mais nações». Trata-se ainda de «desportista que tomou parte em competições desportivas internacionais, em representação do seu país». O adjectivo mundial significa «relativo ao mundo», «geral» e, em desporto, «campeonato em que participam equipas de todo o mundo» [Dicionário Eletrônico Houaiss].

Assim, quando se diz, por exemplo, que se vai disputar, em Lisboa, um torneio internacional de futebol, isso significa que estarão presentes selecções ou equipas de dois ou mais países, mas não representarão, seguramente, o mundo todo, ou seja, os diversos continentes (Europa, Ásia, África, América, etc.). Em contrapartida, se o torneio for mundial, como é o Campeonato Mundial de Futebol, haverá representantes de todos os continentes. Em conclusão, para que um acontecimento seja internacional, em qualquer actividade, basta que tomem parte nele duas nações; para ser mundial, já é necessário o envolvimento dos países mais representativos do mundo.

Pergunta:

Pode usar-se a palavra oposições? Normalmente utiliza-se oposição, para incluir todos os partidos da oposição. Mas sendo essas forças diferentes e com diferentes tipos de oposição, não será também correcto utilizar "oposições". Por exemplo: «entre as oposições, só o partido X votou contra.»

Muito obrigada.

Resposta:

Sempre se usou o termo oposição (no singular) para referir as diferentes forças políticas que faziam frente aos que ocupavam o poder (legitimamente ou de forma ilegítima). Ainda na época da ditadura em Portugal, o governo até gostava de meter todos no "mesmo saco", com o intuito, não inocente, de considerar todos os oposicionistas como comunistas; e havia, como actualmente se sabe, sociais-democratas, socialistas, comunistas, etc.

Respondendo directamente à sua pergunta, a palavra oposições, para referir os diferentes partidos (ou forças políticas) que se opõem ao governo, é correcta, embora seja pouco usada, o que não lhe retira a legitimidade. Em certos contextos, parece-me até preferível, dado que faz sobressair o carácter heterogóneo do conjunto de cidadãos que se opõem ao governo. Por exemplo, «as oposições estiveram contra, mas os motivos do PCP divergiram dos que foram apresentados pelo PSD».

Pergunta:

Qual é o feminino de marido?

Resposta:

O feminino de marido, de acordo com o Dicionário Eletrônico Houaiss, é mulher. Diz ainda que marido é «homem unido a uma mulher pelo casamento; esposo».

Pergunta:

Poderei chamar «terra aquosa» a uma terra ensopada em muita água?

Obrigado.

Resposta:

Dado que aquoso significa «que tem água», pode dizer terra aquosa, embora seja pouco usual. Habitualmente, uma «terra ensopada em muita água» designa-se por «terra alagada, inundada, etc».

Pergunta:

O verbo falecer pode empregar-se em «o gato faleceu», ou só se emprega com pessoas?

Resposta:

Falecer, como sinónimo de morrer, pode empregar-se em «o gato faleceu». Com efeito, este verbo significa «morrer; perder a vida; faltar; escassear; falhar» e vem «do lat[im] *fallescēre, "faltar", freq[uentativo] de fallĕre "enganar"» [Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora].

O Dicionário Eletrônico Houaiss, além de dizer que falecer significa «morrer, expirar», apresenta exemplos de frases que não têm que ver com pessoas: «abre-se uma passagem onde as árvores falecem»; «faleceram-lhe oportunidades»; «sua vida falece de ordem e disciplina»; «falece-lhe experiência»; e «falecem-lhe os recursos para sobreviver».

A sua pergunta, porém, tem alguma razão de ser: usualmente, emprega-se o verbo falecer para pessoas, e o verbo morrer para pessoas e animais. Assim, embora não seja incorrecto dizer «o gato faleceu», é preferível a forma «o gato morreu».