A expressão «não estar no gibi»
Pergunta: No Brasil, temos a expressão «não estar no gibi» («ser inacreditável, impossível de ser imaginado»). Vocês saberiam me informar a origem da palavra gibi bem como me dar uma pista sobre a motivação linguística ou extralinguística para a expressão «não estar no gibi»?Resposta: O Dicionário Houaiss define gibi como vocábulo de etimologia obscura, característico do registo informal do português do Brasil, que significa «garoto negro; negrinho» e «publicação em...
Textos publicados pelo autor
Sobressalto, tranqueira e roca
Pergunta: As palavras sobressalto, tranqueira e roca seriam mesmo as formas vernáculas portuguesas que correspondem, respectivamente, às palavras surpresa, trincheira e rocha, que, por sua vez, são aportuguesamentos das palavras francesas surprise, trenchier (francês antigo) e roche?
Quanto à primeira elencada, sobressalto, hodiernamente,...
A expressão «que é feito de...»
Pergunta: «O que é feito do dinheiro?», isto com o sentido de «Onde está o dinheiro?».«O que é feito do dinheiro?» é português correcto? Não encontrei esta expressão nos dicionários que tenho cá por casa.Muito obrigado.Resposta: É português corretíssimo, sendo frequente no registo informal (o que não impede que possa ocorrer na linguagem jornalística). Recomendo a consulta de José Pedro Machado, Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Lisboa, Sociedade da Língua Portuguesa/Edições Alfa/Círculo de Leitores,...
Marquês = «meio quartilho»
Pergunta: Quanto mede um marquês de vinho?Resposta: Entre vários dicionários consultados (Dicionário Houaiss, Grande Dicionário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, e dicionário da Academia das Ciências de Lisboa), só os dois últimos, ou seja, o Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora (DLP) e o da Academia das Ciências de Lisboa, indicam que marquês, entre várias aceções, tem também,...
O significado do substantivo madraçal
Pergunta: Qual é o significado de madraçais?Resposta: Sem contexto, o que se pode afirmar sobre madraçais é tratar-se do plural de madraçal, definível como «escola muçulmana» (cf. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa) e «local em que residiam ou se hospedavam pessoas nobres ou ricas» (Dicionário Houaiss). Não é de excluir que informalmente se possa usar esta palavra para designar um conjunto de madraços ou mandriões, embora essa eventual...
