Na frase apresentada identificamos uma metonímia.

(1) «Vão direito a casa e daí a pouco toda a aldeia dorme.» (Sempre é uma companhia", Manuel da Fonseca)

Este recurso consiste no emprego de uma palavra por outra, com a qual mantém uma relação de continuidade de sentido. Neste caso, o sintagma «a aldeia» é usado em lugar de habitantes (que vivem na aldeia).

A personificação, por seu turno, é um recurso expressivo que consiste «em atribuir qualidades, comportamentos, atitudes e impulsos humanos a coisas ou seres inanimados e a animais irracionais» (E-dicionário de termos literários). Ora, neste caso, não estamos perante uma personificação porque a aldeia não é apresentada como tendo atitudes ou comportamentos próprios de humanos. Trata-se antes de uma transferência de uma situação de quem a faz para o local onde é feita.

Disponha sempre!