A frase apresentada é elítica uma vez que omite a sua parte inicial. A frase completa será:
(1) «Ser poeta é morder como quem beija!»
Esta caracteriza-se por integrar diversas orações encaixadas no interior das funções de sujeito e de predicativo do sujeito.
Assim, o constituinte «ser poeta» é uma oração infinitiva completiva com a função de sujeito. Note-se que esta oração tem no seu interior um predicativo do sujeito, o constituinte «poeta». Por sua vez, o constituinte «morder como quem beija» é uma oração infinitiva completiva, que, ao nível da frase, desempenha a função sintática de predicativo do sujeito. No interior deste constituinte, encontramos uma oração subordinada adverbial comparativa («como quem beija»)1. Finalmente, no interior deste último constituinte encontramos ainda uma oração substantiva relativa («quem beija»).
Em (2) representamos, por meio de parênteses retos, o sistema de encaixe das diversas orações assinaladas:
(2) «[Ser poeta]sujeito (oração infinitiva completiva) é [morder [como [quem beija]oração substantiva relativa]modificador (oração adverbial comparativa)]predicativo do sujeito (oração infinitiva completiva)!
Disponha sempre!
1. Esta é a classificação possível no âmbito do ensino não superior em Portugal e de acordo com o quadro de orações previsto no Dicionário Terminológico. Se quisermos adotar uma outra perspetiva de análise, poderemos considerar que estamos perante uma oração subordinada adverbial de modo (de acordo com o previsto por Lobo in Raposo et al., Gramática do Português. Fundação Calouste Gulbenkian, pp. 2025 – 2027).
